1
00:00:04,380 --> 00:00:05,381
TODOS LOS PERSONAJES, ORGANIZACIONES,
UBICACIONES, INCIDENTES Y RELIGIONES

2
00:00:05,506 --> 00:00:06,507
EN ESTE DRAMA SON FICTICIOS.

3
00:00:06,549 --> 00:00:07,550
CUALQUIER PARECIMIENTO CON LA VIDA REAL
ES PURAMENTE COINCIDENTAL.

4
00:00:17,810 --> 00:00:20,855
JIN SUN-KYU

5
00:00:20,938 --> 00:00:23,858
JUN JONG-SEO

6
00:00:23,941 --> 00:00:27,027
CHANG RYUL

7
00:00:40,040 --> 00:00:43,043
GANGA

8
00:00:44,211 --> 00:00:47,131
EPISODIO 2
EL DETECTIVE Y EL RIÑÓN

9
00:01:03,564 --> 00:01:05,524
¿Qué pasó? ¡Oh Señor!

10
00:01:24,877 --> 00:01:26,086
¡Suéltame!

11
00:01:37,640 --> 00:01:39,975
Señorita, ¿está bien?

12
00:01:40,017 --> 00:01:41,477
Sí.

13
00:01:41,519 --> 00:01:43,604
Es bueno que no estés herido.

14
00:01:43,646 --> 00:01:46,649
-Gracias.
-¿Qué hago ahora?

15
00:01:46,732 --> 00:01:47,858
¿Qué?

16
00:01:47,942 --> 00:01:50,694
El riñón lo gané.

17
00:01:50,820 --> 00:01:52,655
Gané la subasta.

18
00:01:52,696 --> 00:01:53,989
¿Así que lo que?

19
00:01:54,073 --> 00:01:57,493
¿Dónde consigo el riñón?

20
00:01:57,535 --> 00:02:01,163
¿No ves lo que está pasando?
¿aquí?

21
00:02:01,247 --> 00:02:04,291
¿Eran 132.500 dólares?

22
00:02:04,375 --> 00:02:10,339
Diez fichas de 10.000 dólares,
¿Y tres fichas de 1.000 dólares?

23
00:02:10,381 --> 00:02:11,966
Esto es $133.000.

24
00:02:12,049 --> 00:02:14,218
¿Puedo obtener $500 de cambio en efectivo?

25
00:02:14,301 --> 00:02:16,846
Escucha, ve para allá.

26
00:02:16,887 --> 00:02:18,222
¿Qué?

27
00:02:18,347 --> 00:02:21,976
Ve para allá. ¿Qué
Joder, ¿te pasa?

28
00:02:22,059 --> 00:02:24,270
¿Estás ciego?

29
00:02:25,396 --> 00:02:30,067
Ve hacia allí
ellos te cuidarán.

30
00:02:34,113 --> 00:02:37,366
-¡Señor, despierte, despierte de un carajo!
-¡Hee-sook! ¡Director Kwak!

31
00:02:41,620 --> 00:02:42,954
¡Kwak!

32
00:02:45,165 --> 00:02:47,459
¿No ves lo que está pasando?

33
00:02:47,585 --> 00:02:49,461
¿Estás jodidamente ciego?

34
00:02:49,503 --> 00:02:50,921
¡Este no es el momento!

35
00:02:51,005 --> 00:02:53,007
¿Director Kwak?

36
00:02:53,841 --> 00:02:55,593
¿Quién es?

37
00:02:55,676 --> 00:02:57,219
Es Ju-young.

38
00:02:59,638 --> 00:03:01,599
¿Por qué tienes el walkie-talkie?

39
00:03:01,682 --> 00:03:03,225
Sólo necesito el riñón que gané.

40
00:03:05,269 --> 00:03:07,146
¿No me escuchas?

41
00:03:07,271 --> 00:03:08,939
¡Pero lo compré!

42
00:03:09,023 --> 00:03:11,317
¿Qué diablos quieres entonces?

43
00:03:11,358 --> 00:03:14,862
¡Llame a la policía! ¡Llámalos!

44
00:03:14,987 --> 00:03:18,824
-¡No dudes en llamarlos!
-¡Contéstame!

45
00:03:18,949 --> 00:03:23,537
¿Por qué tienes el walkie?
¡Ponle a Hee-sook!

46
00:03:23,579 --> 00:03:27,249
Jefe, el techo se derrumbó.

47
00:03:27,374 --> 00:03:29,209
y Kwak está enterrado debajo.

48
00:03:29,293 --> 00:03:30,336
¡Tú eres el que está a cargo aquí!

49
00:03:30,419 --> 00:03:33,422
Los chicos están tratando de liberarlo.
Por favor espera.

50
00:03:33,505 --> 00:03:34,506
¿Quieres morir?

51
00:03:34,548 --> 00:03:36,926
Ponlo en el walkie-talkie.
Todavía puede hablar, ¿verdad?

52
00:03:37,051 --> 00:03:39,053
Guarda ese cuchillo, imbécil.

53
00:03:39,762 --> 00:03:42,932
Ahora no es el momento.

54
00:03:43,057 --> 00:03:45,184
¿Qué diablos?
¿Estás hablando?

55
00:03:46,226 --> 00:03:48,771
Jefe, ¿estás solo?

56
00:03:48,812 --> 00:03:52,942
Llamaré a la policía por ti más tarde.
así que entra allí con otros.

57
00:03:53,067 --> 00:03:54,401
-Síganos.
-Entra ahí.

58
00:03:54,442 --> 00:03:56,236
¡Haz lo que te digo!

59
00:03:56,278 --> 00:03:59,448
-¡Suéltenme, cabrones!
- ¡Métete ahí, carajo!

60
00:03:59,531 --> 00:04:02,201
¡Hijo de puta!

61
00:04:02,284 --> 00:04:05,037
-Ven aquí, ven aquí.
-¡Suéltame! ¡Déjalo ir!

62
00:04:09,625 --> 00:04:11,919
¿Qué dijiste? ¡Dilo de nuevo!

63
00:04:12,920 --> 00:04:14,463
Sí, lo viste en vivo.

64
00:04:14,546 --> 00:04:15,839
Jefe, ¿estás solo?

65
00:04:17,298 --> 00:04:19,343
Si estás solo,
Quiero asegurarme de que estás bien.

66
00:04:20,970 --> 00:04:24,390
¿Asegurarte de que estoy bien?

67
00:04:24,473 --> 00:04:25,557
¿Qué hacemos después?

68
00:04:25,641 --> 00:04:27,810
¡Ponlos a todos en la sala de espera!

69
00:04:27,810 --> 00:04:33,816
-Acuéstate, imbécil.
-¡Perra! ¡Ponte Kwak!

70
00:04:35,818 --> 00:04:37,027
Está muerto.

71
00:04:38,654 --> 00:04:40,364
¡Maldita sea!

72
00:04:41,865 --> 00:04:44,493
¿Me está cabreando?

73
00:04:44,534 --> 00:04:47,705
¿A dónde fue mi walkie-talkie?

74
00:04:47,788 --> 00:04:49,623
¿Qué carajo?

75
00:04:50,916 --> 00:04:53,002
Hee-sook.

76
00:04:53,836 --> 00:04:57,506
Maldita sea, ¿todavía estabas vivo?

77
00:04:57,589 --> 00:05:00,884
Bien, ve a la sala de espera.
y cuidar a las chicas.

78
00:05:00,926 --> 00:05:01,927
Debo llegar al jefe.

79
00:05:02,011 --> 00:05:04,763
-¿Qué vas a hacer?
-¿Hacer lo?

80
00:05:06,807 --> 00:05:09,601
Nadie se sorprendería
si alguien muriera aquí.

81
00:05:11,895 --> 00:05:16,483
¿De qué carajo estás hablando?
¿sobre? ¿Te has vuelto loco?

82
00:05:16,608 --> 00:05:19,278
¿Quieres continuar?
¿ser la perra del jefe?

83
00:05:21,655 --> 00:05:23,490
Está todo jodido.

84
00:05:23,574 --> 00:05:25,284
La gente está enterrada y muerta.

85
00:05:27,119 --> 00:05:29,121
¿Así que lo que?

86
00:05:34,001 --> 00:05:35,335
Sé dónde guarda el dinero.

87
00:05:38,213 --> 00:05:39,423
Es tu turno de ser el jefe.

88
00:05:39,465 --> 00:05:44,053
Basta de tonterías,
Llega a tu punto.

89
00:05:44,136 --> 00:05:46,221
Limpiémoslo aquí y vámonos.

90
00:05:46,305 --> 00:05:48,057
¿Limpiar qué?

91
00:05:48,724 --> 00:05:50,476
Te ayudaré a limpiar las cosas.

92
00:05:52,686 --> 00:05:53,979
Puedes llevarte todo el dinero.

93
00:05:55,606 --> 00:05:57,316
¿Siempre lo estás?

94
00:05:58,984 --> 00:06:03,155
Estás ansioso por tener problemas, ¿no?

95
00:06:20,464 --> 00:06:22,925
¿Mierda?

96
00:06:23,008 --> 00:06:26,053
Ju-young, ven aquí.

97
00:06:32,351 --> 00:06:37,314
¿Crees que él sabía que esto es
¿Cómo terminaría todo para él?

98
00:06:38,440 --> 00:06:40,859
La vida ciertamente apesta, ¿no crees?

99
00:06:47,491 --> 00:06:48,784
Una vez que el jefe esté muerto,

100
00:06:48,867 --> 00:06:51,328
¿Irás a Rusia con el
¿limpiador?

101
00:06:51,453 --> 00:06:52,955
Y quita esa cosa de tu
cabeza?

102
00:06:56,667 --> 00:06:59,002
¿Seguro que sabes dónde está el dinero?
es?

103
00:07:02,214 --> 00:07:03,799
Bueno.

104
00:07:04,883 --> 00:07:07,636
No lo siento al 100%
pero intentémoslo.

105
00:07:11,014 --> 00:07:12,307
¿No quieres?

106
00:07:14,351 --> 00:07:16,145
Querías esto, perra.

107
00:07:17,354 --> 00:07:19,523
Tú lo mencionaste primero.

108
00:07:26,321 --> 00:07:27,447
Aquí.

109
00:07:32,369 --> 00:07:34,538
Intentando matar dos pájaros con uno.
piedra?

110
00:07:36,373 --> 00:07:39,084
Pero es una lástima para ti.

111
00:07:39,168 --> 00:07:44,214
De hecho, me gusta mucho el jefe.

112
00:07:46,717 --> 00:07:48,218
¿Mierda?

113
00:07:48,343 --> 00:07:50,596
¿No lo sabías? ¡Perra!

114
00:08:30,469 --> 00:08:34,139
¿Quién eres?

115
00:08:34,222 --> 00:08:35,765
¿Por qué estás vivo?

116
00:08:35,849 --> 00:08:39,895
Min, ¿la matamos?

117
00:08:40,020 --> 00:08:43,440
¿Fue eso una explosión?
¿Qué pasa con papá?

118
00:08:43,482 --> 00:08:45,525
Tenemos que matarla.

119
00:08:46,735 --> 00:08:51,949
¿Por qué estás aquí?

120
00:08:52,032 --> 00:08:53,617
¿Por qué?

121
00:08:53,700 --> 00:08:58,163
Terremoto, hubo un
terremoto.

122
00:08:58,288 --> 00:08:59,289
Tenemos que irnos.

123
00:08:59,373 --> 00:09:00,707
¿Fue una explosión?

124
00:09:00,791 --> 00:09:03,627
¿Terremoto?

125
00:09:26,608 --> 00:09:28,193
Antes no respirabas.

126
00:09:32,447 --> 00:09:34,074
¿Por qué sigues vivo?

127
00:09:35,450 --> 00:09:37,577
No puedes estar vivo.

128
00:09:37,619 --> 00:09:41,623
Tenemos que drenar tu sangre
¡Y aplasta tus huesos!

129
00:09:41,665 --> 00:09:43,792
¿Por qué estás tan callado?

130
00:09:46,628 --> 00:09:48,297
¿Papá presionó el control remoto?

131
00:09:52,009 --> 00:09:53,552
¡Contéstame, perra!

132
00:09:56,972 --> 00:09:59,599
¿Quién se equivocó esta vez?

133
00:09:59,641 --> 00:10:02,853
Esa máquina no puede moler
todo un cuerpo vivo.

134
00:10:02,894 --> 00:10:05,480
Entonces necesitamos cortar
de brazos y piernas.

135
00:10:05,564 --> 00:10:07,107
Pero no podemos hacer eso
si todavía están vivos.

136
00:10:07,149 --> 00:10:10,444
La última vez, Min se emborrachó y se agitó.
un cuerpo entero en el molinillo.

137
00:10:10,485 --> 00:10:13,447
me dijo que esta bien
y simplemente lo metió ahí?

138
00:10:13,530 --> 00:10:16,325
Pendejo, no le hables de nuestro
secreto!

139
00:10:16,408 --> 00:10:18,160
¡Me golpearon por tu culpa!

140
00:10:18,285 --> 00:10:20,912
¡Deberías haber sido tú, no yo!

141
00:10:20,996 --> 00:10:23,832
Te dije que no se lo dijeras a nadie.
¿No lo hice?

142
00:10:23,874 --> 00:10:26,001
te dije que no lo hicieras
Levanta ese hacha hacia mí.

143
00:10:26,585 --> 00:10:28,670
¡Te dije eso o no!

144
00:10:29,379 --> 00:10:30,881
¡No me levantes ese hacha!

145
00:10:30,922 --> 00:10:37,179
¡No me levantes ese hacha!

146
00:10:37,304 --> 00:10:38,930
¿Te dije eso o no?

147
00:10:38,972 --> 00:10:41,975
¡Mi cabeza va a explotar!

148
00:10:42,059 --> 00:10:44,811
Oh, tu cabeza no debería explotar.

149
00:10:44,936 --> 00:10:50,067
Eres idiota. ¡Casi explotó!

150
00:10:58,200 --> 00:11:01,244
¡Ey! No puedes irte así.

151
00:11:02,746 --> 00:11:06,166
Sólo papá puede entrar y salir.

152
00:11:06,208 --> 00:11:07,876
Te regañará si te vas.

153
00:11:11,463 --> 00:11:13,840
Necesitamos salir ahora.
¿Dónde está la llave?

154
00:11:15,467 --> 00:11:18,929
¿Cómo podría haber una clave?
Papá no está aquí.

155
00:11:23,016 --> 00:11:25,852
Si no salimos ahora,
tu papá morirá.

156
00:11:27,229 --> 00:11:29,106
Salgamos juntos.

157
00:11:31,066 --> 00:11:33,193
¿Por qué moriría papá?

158
00:11:33,235 --> 00:11:35,487
¡Él es el gran jefe!

159
00:11:40,951 --> 00:11:45,247
¿Hee-sook fue a matar al jefe?

160
00:11:45,288 --> 00:11:47,165
Quiero decir, tu papá.

161
00:11:50,377 --> 00:11:52,421
¡No me mientas!

162
00:11:52,546 --> 00:11:54,840
¡El tío Hee-sook es tan amable!

163
00:11:54,881 --> 00:11:57,008
Él es quien nos trae alcohol.
también.

164
00:11:57,050 --> 00:12:00,637
No estoy mintiendo. Es la verdad.

165
00:12:00,720 --> 00:12:05,934
No nos mientas.
Si papá muere, todos estaremos muertos también.

166
00:12:07,894 --> 00:12:10,522
No me mientas.

167
00:12:10,605 --> 00:12:13,942
No estoy mintiendo. ¡Es la verdad!

168
00:12:15,277 --> 00:12:18,697
Hee-sook me arrojó aquí
¡Porque yo también intenté salvar a papá!

169
00:12:18,780 --> 00:12:22,325
El tío Hee-sook te arrojó aquí,
¿Y qué pasa con papá?

170
00:12:22,451 --> 00:12:23,743
¿Por qué haría eso?

171
00:12:31,126 --> 00:12:33,920
¡Déjalo ir! ¡Voy a explotar!

172
00:12:41,470 --> 00:12:43,680
Ese bastardo que cayó antes
tampoco está muerto.

173
00:12:45,265 --> 00:12:46,641
-Bu-gwan.
-¿Sí?

174
00:12:46,725 --> 00:12:48,310
Ve a conectarlo.

175
00:12:51,313 --> 00:12:54,566
No dejes que tu cabeza explote.

176
00:12:54,649 --> 00:12:56,860
Si alguien va a hacerlo,
será papá.

177
00:13:04,409 --> 00:13:07,245
Métete en el tanque antes que todos los peces.
¡morir!

178
00:13:07,329 --> 00:13:09,164
¡Los peces no pueden morir!

179
00:13:11,750 --> 00:13:14,085
Oh, es demasiado profundo.

180
00:13:14,169 --> 00:13:17,839
-Los peces no pueden morir.
-Date prisa, imbécil.

181
00:13:17,923 --> 00:13:19,966
-Estoy manejando la polea.
-¡Bueno!

182
00:13:25,347 --> 00:13:26,681
La cama tiembla.

183
00:13:26,723 --> 00:13:28,683
El pendejo escupió
El agua salió y desperté.

184
00:13:28,725 --> 00:13:30,894
Basta.

185
00:13:30,936 --> 00:13:34,231
Min, tienes que
tirar de la polea.

186
00:13:38,401 --> 00:13:39,611
¿Es eso suficiente?

187
00:13:39,778 --> 00:13:40,987
-Hecho.
-Oh, joder.

188
00:13:41,071 --> 00:13:42,405
¡Mín! ¡Lo enganché!

189
00:13:45,367 --> 00:13:46,451
¿Lo conseguiste allí?

190
00:13:47,994 --> 00:13:50,413
-Hecho. Levántalo.
-Tira, tira.

191
00:13:51,706 --> 00:13:53,333
Por favor no me mates.

192
00:13:58,380 --> 00:14:00,632
No escupas eso.

193
00:14:04,636 --> 00:14:05,804
Bueno. Bien.

194
00:14:24,864 --> 00:14:27,117
¿Qué demonios?

195
00:14:27,200 --> 00:14:29,244
No estoy muerto, ¿verdad?

196
00:15:03,653 --> 00:15:05,071
¿Qué...?

197
00:15:08,617 --> 00:15:10,493
¿No puedes oírme?

198
00:15:10,577 --> 00:15:13,079
Ayúdame, por favor.

199
00:15:13,663 --> 00:15:15,874
¡Por favor no me mates!

200
00:15:16,958 --> 00:15:19,586
¿Por qué me haces esto?

201
00:15:19,711 --> 00:15:22,047
¡Idiota!

202
00:15:23,798 --> 00:15:26,009
¿Qué carajo?

203
00:15:26,134 --> 00:15:27,844
¿Qué diablos me estás haciendo?

204
00:15:27,969 --> 00:15:31,640
¡Deja de bromear!
¡Detén esto de inmediato!

205
00:15:32,015 --> 00:15:33,475
Cálmate.

206
00:15:36,144 --> 00:15:37,145
Hijos de puta.
¿Quién carajo eres tú?

207
00:15:37,228 --> 00:15:40,482
Señor, se lo ruego.
¡Por favor no me mates!

208
00:15:40,607 --> 00:15:45,195
-¿Qué te hice alguna vez?
-¡Por favor no me mates!

209
00:15:45,362 --> 00:15:51,826
¡Hijo de puta! ¡Malditas perras!

210
00:15:51,868 --> 00:15:55,413
¡Soy policía! ¿Me oyes?

211
00:15:55,497 --> 00:15:59,834
-¿Policía?
-¡Sí, soy policía!

212
00:15:59,876 --> 00:16:05,215
¡Mín! ¡Dijo que es policía!

213
00:16:05,298 --> 00:16:07,509
¡Desátenme! ¡Deja de reírte!

214
00:16:07,550 --> 00:16:12,681
¡Desatadme, salvajes!
¡Libérame de una vez!

215
00:16:12,764 --> 00:16:20,021
Estarás encerrado
¡Por joder con un oficial!

216
00:16:20,105 --> 00:16:22,440
¡Pendejo, no me sonrías!

217
00:16:22,524 --> 00:16:28,321
Malditos policías. ¡Dormir fue todo lo que hice!

218
00:16:28,405 --> 00:16:30,323
me acosaste

219
00:16:30,407 --> 00:16:33,618
¡Y me dio café caliente en verano!

220
00:16:33,785 --> 00:16:35,829
¡Me gusta el shikhye!

221
00:16:37,872 --> 00:16:39,874
Buenísimo, Min.

222
00:16:39,958 --> 00:16:43,628
Ya escuchaste lo que dijo papá.

223
00:16:44,129 --> 00:16:47,132
Los policías vendrán aquí para hacer explotar nuestra
cabezas.

224
00:16:48,633 --> 00:16:53,805
No dejes que tome el control remoto.

225
00:16:55,640 --> 00:16:59,602
Mantengámoslo vivo,
y torturarlo hasta la muerte.

226
00:16:59,644 --> 00:17:01,771
Mantenlo en secreto para papá.

227
00:17:06,526 --> 00:17:07,944
¿Qué fue eso?

228
00:17:08,737 --> 00:17:10,155
Maldita sea.

229
00:17:14,867 --> 00:17:16,953
-¡Mierda!
-¡Qué demonios!

230
00:17:17,036 --> 00:17:18,997
¡Tíralo por el tubo!

231
00:17:19,038 --> 00:17:21,540
¡Matarás a todos los peces!

232
00:17:22,250 --> 00:17:25,962
¿Por qué siguen tirándolo?
aquí?

233
00:17:26,045 --> 00:17:29,090
¡Por eso todos los peces están muriendo!

234
00:17:31,050 --> 00:17:33,511
tenemos que drenarlo
para sacarlos a todos, que molesto.

235
00:17:40,101 --> 00:17:41,895
-¡Eso no se puede romper!
-¡Ve a comprobarlo!

236
00:17:41,978 --> 00:17:43,855
¡Papá nos regañará si se rompe!

237
00:17:44,814 --> 00:17:46,065
¡Maldita sea!

238
00:17:46,232 --> 00:17:47,650
Min, por aquí, ¡es este!

239
00:17:47,734 --> 00:17:49,277
-¡Date prisa y apágalo!
-¿Cómo apagas esto?

240
00:17:51,362 --> 00:17:52,363
Señor.

241
00:17:54,199 --> 00:17:55,950
-Señor.
-¡No me mates!

242
00:17:58,620 --> 00:18:01,289
Te desataré, así que ayúdame.

243
00:18:01,372 --> 00:18:04,626
Soy policía, te ayudaré.

244
00:18:05,293 --> 00:18:06,920
Mira hacia allá.

245
00:18:07,462 --> 00:18:08,922
Hay una puerta allí.

246
00:18:08,963 --> 00:18:10,173
Sí, sí.

247
00:18:10,298 --> 00:18:12,967
-¿Ves el ventilador encima?
-Sí, lo veo.

248
00:18:13,092 --> 00:18:16,304
Supera a esos locos
y levántame allí.

249
00:18:16,429 --> 00:18:21,643
¿Levantarte? Está bien, libérame.

250
00:18:22,143 --> 00:18:25,647
¿Quiénes son esos cabrones?

251
00:18:25,772 --> 00:18:29,234
¿Y por qué estás aquí?

252
00:18:29,859 --> 00:18:32,987
¿Eso duele?

253
00:18:33,112 --> 00:18:36,574
¿Quiénes son esos tipos?

254
00:18:37,200 --> 00:18:39,536
Matan a tipos como tú para alimentar a los
pescado.

255
00:18:39,577 --> 00:18:41,621
-Mierda.
-¿No puedes decirlo?

256
00:18:42,413 --> 00:18:46,209
Eso duele. ¿Me desmayé?

257
00:18:48,419 --> 00:18:50,004
¿Tan vergonzoso?

258
00:18:52,048 --> 00:18:55,552
Desátame. ¿Es así como lo hago?

259
00:18:56,302 --> 00:18:57,846
Desátame, date prisa.

260
00:19:05,311 --> 00:19:08,982
No puedo sentir mis piernas,
¡No puedo sentirlos en absoluto!

261
00:19:16,281 --> 00:19:17,282
De esa manera.

262
00:19:18,867 --> 00:19:22,745
¡Esto está roto!

263
00:19:22,954 --> 00:19:24,414
¡Está tan arruinado!

264
00:19:24,622 --> 00:19:26,165
¡Estamos tan jodidos!

265
00:19:31,045 --> 00:19:33,047
Aquí, aquí, aquí.

266
00:19:34,674 --> 00:19:35,800
Ponte encima de mí.

267
00:19:45,184 --> 00:19:46,603
¡Date prisa, vamos!

268
00:19:47,645 --> 00:19:50,815
Si no puedes hacerlo, cambia de lugar.
conmigo.

269
00:19:50,940 --> 00:19:54,694
Mierda, lo lograste. Bien.

270
00:19:55,695 --> 00:20:00,825
Espera, espera.

271
00:20:00,909 --> 00:20:02,452
¡Sube a mi hombro!

272
00:20:12,211 --> 00:20:13,546
Ese maldito policía rompió nuestra amoladora.

273
00:20:13,630 --> 00:20:15,506
y está tratando de escapar.

274
00:20:15,548 --> 00:20:21,596
¡Ya vienen, abre!
¡Ya vienen!

275
00:20:21,679 --> 00:20:23,640
Chicos.

276
00:20:23,723 --> 00:20:26,142
¿Tío Hee-sook?

277
00:20:26,225 --> 00:20:28,770
El jefe está muerto.

278
00:20:29,771 --> 00:20:34,317
Me destroza
que esto haya sucedido tan de repente.

279
00:20:34,400 --> 00:20:37,570
-Pero...

280
00:20:37,612 --> 00:20:39,948
todo está bien ahora,
así que terminemos con todo.

281
00:20:40,031 --> 00:20:41,407
¡Buena suerte!

282
00:20:41,449 --> 00:20:43,785
No, eso no está bien.

283
00:20:43,868 --> 00:20:47,288
¿Eso significa que tío mató a papá?

284
00:20:47,372 --> 00:20:49,916
¡Él mató a papá!

285
00:20:49,958 --> 00:20:52,794
Papá está muerto. ¿Por qué es eso bueno?

286
00:20:52,877 --> 00:20:55,129
Hee-sook sospecha.

287
00:20:57,715 --> 00:20:59,342
¿Papá no puede morir?

288
00:20:59,425 --> 00:21:02,095
¡Realmente no puede morir!
¡No puede morir!

289
00:21:02,136 --> 00:21:05,974
¡La policía está detrás de esto!
¡Acosan a ex convictos!

290
00:21:07,308 --> 00:21:10,728
Me gusta aquí
¿Pero quieren echarnos?

291
00:21:10,812 --> 00:21:13,690
¡Quieren echarnos!

292
00:21:13,731 --> 00:21:15,358
¡Papá, te amo!

293
00:21:15,400 --> 00:21:19,821
-¡Malditos cerdos!
-¡Papá!

294
00:21:19,821 --> 00:21:21,906
¡Maldito policía!

295
00:21:22,490 --> 00:21:27,203
¡Ya lo entiendo, maldito cerdo!

296
00:21:27,286 --> 00:21:29,664
¡Hijo de puta!

297
00:21:31,499 --> 00:21:33,710
¡Maldito policía!

298
00:21:36,587 --> 00:21:38,214
¡Sé lo que estás haciendo!

299
00:21:38,297 --> 00:21:42,135
Siempre me espiabas en el
calles!

300
00:21:42,218 --> 00:21:44,804
¿Tienes que acosarme aquí también?

301
00:21:44,846 --> 00:21:47,932
Le dijiste a Hee-sook que mintiera.
¿no? ¡Maldito!

302
00:21:48,016 --> 00:21:49,809
¡Es todo mentira!

303
00:21:54,022 --> 00:21:56,315
¡Mín!

304
00:21:56,482 --> 00:21:57,483
Entra.

305
00:22:08,286 --> 00:22:11,205
¡Maldita perra!

306
00:22:11,289 --> 00:22:13,958
¿Por qué no lo abriste antes?

307
00:22:14,042 --> 00:22:16,127
¡Solo había que girar el pomo!

308
00:22:16,210 --> 00:22:17,670
Te dije que te desataría.

309
00:22:17,754 --> 00:22:19,589
No dije que te dejaría salir.

310
00:22:19,672 --> 00:22:20,882
¿Qué?

311
00:22:21,841 --> 00:22:26,596
Bien, querías que te levantara
¿por desatarme?

312
00:22:26,679 --> 00:22:28,014
Eso fue todo.

313
00:22:28,139 --> 00:22:31,142
Pero lo abrí para ti.
¿Por qué me estás quejando?

314
00:22:31,851 --> 00:22:34,854
No digas palabrotas, perra.

315
00:22:36,564 --> 00:22:37,982
Sígueme. Tenemos trabajo que hacer.

316
00:22:41,152 --> 00:22:43,029
¿Qué trabajo?

317
00:22:45,156 --> 00:22:50,995
Muchas gracias.
Estoy vivo gracias a ti.

318
00:22:51,162 --> 00:22:53,206
Muchas gracias.

319
00:22:55,875 --> 00:22:59,003
Debes estar en shock,
Casi muero allí.

320
00:23:00,046 --> 00:23:01,214
Mierda.

321
00:23:03,007 --> 00:23:04,926
Botas.

322
00:23:07,345 --> 00:23:09,388
¿Por qué son tan grandes?

323
00:23:13,059 --> 00:23:14,769
Date prisa.

324
00:23:14,852 --> 00:23:17,021
¿Cómo puedo caminar descalzo?

325
00:23:17,063 --> 00:23:19,774
¡Tengo que ponerme algo!

326
00:23:21,609 --> 00:23:23,236
Qué perra más fría.

327
00:23:24,779 --> 00:23:27,073
¿Son todos del mismo tamaño?

328
00:23:30,451 --> 00:23:32,829
¿Está tu cuerpo intacto?

329
00:23:32,954 --> 00:23:35,873
Estoy bien. en realidad estoy
más duro de lo que parezco.

330
00:23:36,457 --> 00:23:39,794
Sigo vivo gracias a ti,
Te debo mi vida.

331
00:23:47,510 --> 00:23:49,887
Ponte esto.

332
00:23:53,224 --> 00:23:55,852
Realmente no es necesario.

333
00:23:55,935 --> 00:23:58,229
Puedo ponérmelo yo mismo.

334
00:23:58,980 --> 00:24:05,153
Eres extremadamente valiente y muy amable.

335
00:24:05,236 --> 00:24:08,030
Eres mi salvavidas.
Muchas gracias.

336
00:24:10,950 --> 00:24:17,039
Maté a un hombre hace un momento.

337
00:24:17,206 --> 00:24:18,833
¿Por tu culpa?

338
00:24:20,877 --> 00:24:23,296
Está bien.

339
00:24:23,379 --> 00:24:25,089
No está muerto.

340
00:24:25,173 --> 00:24:29,719
Están gritando como locos.
Él está bien.

341
00:24:35,558 --> 00:24:36,893
¿Quizás no?

342
00:24:42,398 --> 00:24:46,027
¿Cómo puedes tener miedo?
con un hacha en la mano?

343
00:24:46,068 --> 00:24:47,069
Mira esto.

344
00:24:48,112 --> 00:24:50,573
No pueden abrirlo desde el otro.
lado!

345
00:24:50,656 --> 00:24:51,657
Mientras no giremos la perilla.

346
00:24:51,741 --> 00:24:55,369
Esto no funciona.
Busquemos otra manera.

347
00:24:55,453 --> 00:25:01,500
¡Morir! ¡Hijos de puta!

348
00:25:04,462 --> 00:25:05,838
Vámonos de aquí.

349
00:25:15,681 --> 00:25:19,644
Mierda, supongo que realmente hubo
un terremoto.

350
00:25:22,063 --> 00:25:25,650
Oye, ¿dónde estás?

351
00:25:25,691 --> 00:25:27,235
¿Dónde estás?

352
00:25:30,238 --> 00:25:31,697
¿Qué es esto?

353
00:25:31,781 --> 00:25:35,326
Entonces, esta es la razón por la que te tomó
Tanto tiempo para abrir la puerta.

354
00:25:35,368 --> 00:25:36,661
volviste porque
no había salida.

355
00:25:36,702 --> 00:25:37,954
Eso no es todo.

356
00:25:38,037 --> 00:25:40,706
Bajé porque pensé
podríamos morir todos juntos.

357
00:25:40,748 --> 00:25:42,208
Déjate de tonterías.

358
00:25:42,291 --> 00:25:44,877
Bueno, lo analizamos.
Vámonos de aquí.

359
00:25:44,961 --> 00:25:46,212
¿Cuándo lo discutimos?

360
00:25:46,295 --> 00:25:48,214
Mientras abría la puerta.

361
00:25:49,215 --> 00:25:51,425
¿Lo hicimos?

362
00:25:52,093 --> 00:25:53,928
Joder...

363
00:25:53,970 --> 00:25:56,889
Parece que no puedo entender
esto.

364
00:25:56,931 --> 00:25:58,724
¿Qué pasó exactamente?

365
00:25:58,808 --> 00:26:00,685
Resumamos los acontecimientos.

366
00:26:00,726 --> 00:26:03,271
Entonces, se produjo un terremoto,

367
00:26:03,354 --> 00:26:07,066
y te metiste en este lío mientras
tratando de vender mis órganos, ¿sí?

368
00:26:07,108 --> 00:26:10,611
¿Y ahora me estás dando órdenes?

369
00:26:10,695 --> 00:26:12,863
No creo esto.

370
00:26:12,947 --> 00:26:16,617
¿Quién iba a saber tomar medidas enérgicas contra
¿El tráfico sexual conduciría a esto?

371
00:26:16,701 --> 00:26:20,955
En lugar de respaldo, debería haber
¡Llamé a las fuerzas especiales en su lugar!

372
00:26:20,997 --> 00:26:23,874
¡Fuerzas especiales! ¡APLASTAR!

373
00:26:27,336 --> 00:26:29,755
¿Qué querían decir con
explosión?

374
00:26:29,797 --> 00:26:33,634
Dijeron que explotaría
con solo presionar el control remoto.

375
00:26:33,676 --> 00:26:34,677
-Señor.
-¿Qué?

376
00:26:34,802 --> 00:26:36,137
¿Siempre fuiste así de hablador?

377
00:26:36,178 --> 00:26:37,471
¿Cómo podría no ser hablador?
ahora?

378
00:26:37,513 --> 00:26:38,639
Te lo explicaré una vez que salgamos.

379
00:26:38,723 --> 00:26:40,891
así que date prisa y retira los escombros.

380
00:26:40,975 --> 00:26:42,810
¿No puedes oír a esos locos?

381
00:26:42,893 --> 00:26:47,023
¿Y tú?
¿Te están reteniendo aquí?

382
00:26:47,148 --> 00:26:51,694
Ya sabes, vender partes del cuerpo.
no es una línea de trabajo ordinaria.

383
00:26:54,113 --> 00:26:59,285
Ahorré $80,000 y pedí prestado
20.000 dólares para venir aquí.

384
00:26:59,452 --> 00:27:01,537
Y hasta bajé el ojo

385
00:27:01,620 --> 00:27:04,040
e hígado como garantía anteriormente.

386
00:27:04,123 --> 00:27:06,375
¿Qué?

387
00:27:06,542 --> 00:27:10,254
¿Tu riñón?

388
00:27:10,379 --> 00:27:11,797
¿De qué estás hablando?

389
00:27:13,674 --> 00:27:15,634
¡No te hagas el tonto!

390
00:27:15,718 --> 00:27:18,554
en serio no entiendo
¡De qué estás hablando!

391
00:27:20,348 --> 00:27:21,474
¡Lo compré!

392
00:27:21,557 --> 00:27:22,725
¿Compraste qué?

393
00:27:22,767 --> 00:27:24,352
¿Qué estás haciendo?

394
00:27:24,393 --> 00:27:27,146
¡Este!

395
00:27:27,188 --> 00:27:29,315
¡Es mío!

396
00:27:35,780 --> 00:27:40,951
El buen hijo. Eres el buen hijo.

397
00:27:41,035 --> 00:27:45,873
Mi padre estaba en la lista de espera.
durante mucho tiempo,

398
00:27:45,956 --> 00:27:50,961
pero los ricos bastardos tomaron
su riñón cada vez.

399
00:27:51,045 --> 00:27:54,215
Sin un trasplante, estar en
El hospital no tiene sentido.

400
00:27:54,298 --> 00:27:57,676
Su estado empeoraba,

401
00:27:57,802 --> 00:28:01,097
así que no tuve elección.

402
00:28:01,180 --> 00:28:03,849
¡Soy su única esperanza!

403
00:28:04,016 --> 00:28:05,476
¿Y entonces qué?

404
00:28:05,518 --> 00:28:08,187
¿Te agradecería que hicieras
esto?

405
00:28:08,270 --> 00:28:11,357
¡Y yo soy policía, detective!

406
00:28:11,440 --> 00:28:15,861
¿A quién le importa eso?
¡Pagué mi dinero!

407
00:28:15,903 --> 00:28:19,240
¡Señorita, usted también tiene la culpa!

408
00:28:19,281 --> 00:28:21,700
¡Casi muero allí!

409
00:28:21,826 --> 00:28:25,871
No tengo intención de vender mi
riñón, así que dale un reembolso.

410
00:28:25,913 --> 00:28:28,916
Una vez que estemos fuera de este lío,
¡Ambos iréis a la cárcel!

411
00:28:28,999 --> 00:28:31,168
No importa lo que tu
previsto. ¡Ya lo compré!

412
00:28:31,210 --> 00:28:33,379
¿Compraste qué? Nunca lo vendí.

413
00:28:33,421 --> 00:28:36,549
Eres un completo psicópata.

414
00:28:38,259 --> 00:28:44,473
Matones ahí arriba hay
matando a todos ahora mismo.

415
00:28:44,557 --> 00:28:48,269
Todos deberíamos asumir la responsabilidad.

416
00:28:48,352 --> 00:28:51,981
Señorita, me lo vendió.

417
00:28:52,106 --> 00:28:53,941
y me hizo pedir un préstamo.

418
00:28:55,985 --> 00:28:58,070
¡Me lo vendiste!

419
00:28:58,154 --> 00:29:01,073
Asume la responsabilidad y tráeme la suya.
riñón!

420
00:29:02,783 --> 00:29:04,910
¿Cuál fue su garantía?

421
00:29:04,952 --> 00:29:06,579
¿Hígado y tu ojo?

422
00:29:06,662 --> 00:29:08,706
Dame esos primero.

423
00:29:08,789 --> 00:29:11,292
Tienes un préstamo de mi parte
para conseguir el riñón de este cabrón.

424
00:29:14,003 --> 00:29:15,629
¡Vamos a tenerlos!

425
00:29:15,713 --> 00:29:22,178
A mi modo de ver, ambos sois
¡Absolutamente jodidamente loco!

426
00:29:22,261 --> 00:29:25,723
¿Dónde diablos está mi respaldo?

427
00:29:25,806 --> 00:29:29,393
Deja ya esa mierda.

428
00:29:29,477 --> 00:29:35,441
Mi respaldo se especializa en
¡Encerrar a delincuentes atroces como tú!

429
00:29:35,483 --> 00:29:38,944
Tú también eres un delincuente.
¡Un traficante de órganos!

430
00:29:39,028 --> 00:29:41,489
Dijiste que compraste el mío.
Tú quédate ahí.

431
00:29:41,530 --> 00:29:44,158
Tienes un teléfono celular, ¿verdad?
¡Dámelo!

432
00:29:45,034 --> 00:29:46,869
¿Qué?

433
00:29:48,996 --> 00:29:51,707
¿Este?

434
00:29:51,749 --> 00:29:53,709
Maldita sea...

435
00:29:53,751 --> 00:29:57,296
¿Por qué no puedo hacer llamadas con esto?

436
00:29:57,379 --> 00:29:59,340
¿Por qué esto no funciona?

437
00:29:59,381 --> 00:30:03,302
No puedes llamar con eso.
Sólo llamadas entrantes.

438
00:30:03,344 --> 00:30:05,095
¡Basta de esta mierda!

439
00:30:05,763 --> 00:30:08,098
¿Tonterías? ¿Hablas en serio?

440
00:30:08,182 --> 00:30:11,393
¿Los policías no son nada para ti?

441
00:30:11,435 --> 00:30:14,438
¿Tienes un deseo de morir?

442
00:30:15,147 --> 00:30:19,360
Hay un teléfono de emergencia
allí,

443
00:30:19,443 --> 00:30:22,404
así que llama a tus refuerzos o lo que sea
una vez que salgamos,

444
00:30:22,488 --> 00:30:24,198
Creo que podemos intentar empujar.

445
00:30:29,328 --> 00:30:31,205
Te veré afuera.

446
00:30:35,251 --> 00:30:36,544
Espera, ve con calma.

447
00:30:39,838 --> 00:30:40,881
Uno.

448
00:30:40,965 --> 00:30:42,132
Dos.

449
00:30:42,216 --> 00:30:43,551
¡Tres!

450
00:30:49,974 --> 00:30:52,518
¿Es este el primer piso? ¿Puedo simplemente
¿irse?

451
00:30:54,603 --> 00:30:55,813
Búscalo.

452
00:30:58,857 --> 00:30:59,900
¿Dónde está el teléfono de emergencia?

453
00:31:00,025 --> 00:31:01,110
Estoy buscando.

454
00:31:01,193 --> 00:31:02,736
¡Date prisa!

455
00:31:02,861 --> 00:31:03,862
¡Tú!

456
00:31:05,406 --> 00:31:07,658
Ven aquí.

457
00:31:09,535 --> 00:31:11,912
Me dijiste que asumiera la responsabilidad.

458
00:31:11,996 --> 00:31:14,748
¿Qué soy exactamente?
asumiendo la responsabilidad de?

459
00:31:14,832 --> 00:31:19,545
Me metí en este lío mientras
llevando a cabo una investigación,

460
00:31:19,628 --> 00:31:21,797
y aun así te vas
¿Quitarme el riñón?

461
00:31:21,880 --> 00:31:26,427
¿Es esto algo que puedes
¿Tómalo cuando quieras?

462
00:31:27,052 --> 00:31:30,306
¿Qué? ¿vas a ir?
para pegarme con eso?

463
00:31:30,723 --> 00:31:33,517
Sí. Dicen que la primera vez es
duro. La segunda vez no es nada.

464
00:31:33,726 --> 00:31:36,395
Adelante.

465
00:31:36,562 --> 00:31:37,813
Pégame.

466
00:31:38,022 --> 00:31:40,274
Mierda. ¿Tienes miedo?

467
00:31:40,733 --> 00:31:42,192
Pégame, tú...